Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A nuestr@s compañer@s del Ejército Zapatista de Liberación Nacional
A nuestr@s herman@s Bases de Apoyo del EZLN de La Realidad
A los pueblos, activistas, artistas, intelectuales de México y del mundo
Al gobierno de México y a los gobiernos del mundo

Por este medio y en el marco de la Semana de Acción y Día de Homenaje al compañero Galeano, Votan de la Escuelita Zapatista, arteramente asesinado este 2 de mayo en el Caracol de La Realidad, en el contexto de las violentas agresiones que están sufriendo una vez más nuestr@s compañer@s, Bases de Apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional como parte de una larga guerra contrainsurgente que desde 1994 ha buscado exterminar de diferentes maneras y medios la autonomía zapatista. Misma que a much@s en México y en el mundo nos ha servido como faro para nuestras propias luchas.

Demandamos y exigimos el fin de todas las accciones contrainsurgentes contra la autonomía zapatista. Exigimos verdadera justicia para los compañer@s zapatistas emboscados y agredidos una vez más así como el reconocimiento constitucional de la autonomía zapatista y de los pueblos indígenas de México.

DESDE DIFERENTES PARTES DEL MUNDO AFIRMAMOS: QUE SEGUIREMOS TRABAJANDO JUNTO CON L@S ZAPATISTAS, PARA LA CONSTRUCCION DE UN MUNDO PLENO, JUSTO Y DIGO PARA TOD@S.

¡COMPAÑER@S ZAPATISTAS: ¡NO ESTAN SOL@S!

Planeta Tierra, 24 de mayo de 2014

FIRMANTES: Nodo Chiapas-RETOS, Nodo Perú-RETOS, Nodo Brasil-RETOS, Nodo Colombia-RETOS, Nodo Países Bajos-RETOS, Nodo Ecuador-RETOS, Proyecto Videoastas Indígenas de la Frontera Sur, Cándido Mezún Salazar (Autoridad General Embera Waaunan, Panamá), Outi Hakkarainen (Helsinkin), Glean Krom (Helsinki), Annna Semerajiov (Helsinki), Alan Flores (Helsinki), Violeta Gutiérrez (Helsinki), Hanna Laako (Chiapas), Manuel Martínez (Chiapas). Más 5 hojas anexas con firmas hechas a mano.

La Realidad, Chiapas, 24 May 2014

Welcome to the homage to Compañero Galeano:
(Descarga aquí)  

Words of the EZLN’s General Command in the voice of Comandante Tacho:
(Descarga aquí)  

Words of the EZLN’s General Command in the voice of Subcomandante Insurgente Moisés: clic here.

Listen to or download the audio:
(Descarga aquí)  

WORDS OF THE GENERAL COMMAND OF THE EZLN, IN THE VOICE OF SUBCOMANDANTE INSURGENTE MOISÉS, IN HOMAGE TO COMPAÑERO GALEANO.

MAY 24, 2014 IN LA REALIDAD, CHIAPAS, MEXICOO

Compañera and compañero comandantes, compañera and compañero bases of support, militia, and insurgentes.

Compañeras and compañeros of the Sixth. Good morning, good afternoon, or good evening to all of you, wherever you may be.

Compañeras and compañeros, brothers and sisters:

Through my voice speaks the voice of the Zapatista Army for National Liberation.

Through my voice speaks the pain and rage of hundreds of thousands of indigenous people, men, women, children, and elders of the Zapatista Army for National Liberation.

We are here with the compañer@s of La Realidad, to support them with all of our dignified rage.

The compañeros and compañeras of the Sixth must understand something: the EZLN cannot involve itself in the affairs of the communities and the autonomous governments anytime it wants to. Because when we as the EZLN say “respect,” it isn’t just talk, it is our practice. The EZLN, as a force of the people, can only become involved in an issue in the Zapatista communities if the autonomous authorities request this. This is so because an army, of whatever kind, should always respect and serve the people, the civilians.

(Continuar leyendo…)

“Hey, it’s very dark here, I need a little light.”

Then he stopped talking and straightened the papers on the table. The lights went out. In the penumbra, illuminated just by the faint light of a video camera, he stood up.

He walked a few steps toward the rear of the stage.

Walking slowly, he crossed the threshold.

He began to go down the wooden stairs.

And he slowly faded into the darkness.

And he ceased to exist.

Then a silence spoke out charged with gratitude and so many other things from thousands of hands clapping in unison, and the faces holding back tears, and the hearts repeating: Farewell, Subcomandante. “One, two, three,” the voice of Comandante Tacho was heard talking on the radio. The lights went on again. And Subcomandante Insurgente Moisés, military leader and now also spokesperson of the Zapatista Army of National Liberation, said: “Compañeros, compañeras, we are going to listen now to the voice of another compañero.”

From the speakers came the voice which until a few minutes ago, for the last twenty years, belonged to Subcomandante Marcos, now coming to life anew, mocking death. “Have a good pre-dawn, compañeras and compañeros. My name is Galeano. Subcomandante Insurgente Galeano. Is anyone else called Galeano?”

Thousands of men and women responded together: “My name is Galeano!” “We all are Galeano!” “We all are Galeano!”

“So that’s why they told me that when I was reborn, I would do it collectively. So be it then. Have a good trip. Take care of yourselves, take care of us. From the mountains of the Mexican Southeast. Subcomandante Insurgente Galeano.”

(Continuar leyendo…)

LISTEN TO THE AUDIO:

Read the communiqué below.

BETWEEN LIGHT AND SHADOW

In La Realidad [Reality], Planet Earth

May 2014

Compañera, compañeroa, compañero:

Good evening, afternoon, or morning, whichever it may be in your geography, time, and way of being.

Good very early morning.

I would like to ask the compañeras, compañeros and compañeroas of the Sixth who came from other places, especially the compañeros from the independent media, for your patience, tolerance, and understanding for what I am about to say, because these will be the final words that I speak in public before I cease to exist.

(Continuar leyendo…)

(Continuar leyendo…)

(Continuar leyendo…)