Las organizaciones civiles que componen la Red por la Paz visitaron los municipios de Comitán, Trinitaria, Comalapa y Chicomuselo, en la Zona Fronteriza de Chiapas, para documentar la situación de derechos humanos en la región. Este programa presenta su reporte.

The civil organizations that make up the Network for Peace (Red por la Paz) visited the municipalities of Comitán, Trinitaria, Comalapa and Chicomuselo, in the border region of Chiapas with Guatemala, in order to document the situation of human rights in the region. This program presents their report.

• Detienen a pescadores cucapá en Baja California
• Movilización del Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria, Campeche
• Ataque armado contra miembro del Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria
• Agresión contra integrantes del Frente Cívico Tonalteco y del Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa
• Allanamiento e intimidaciones contra la periodista Laura Castellanos
• Acciones de solidaridad en París
• Karakola Global: convocatoria a levantamiento cultural

• Cucapa fishermen detained in Baja California
• Mobilization by Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria, Campeche
• Armed attack against member of the Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria
• Agression against members of Frente Cívico Tonalteco and the Digna Ochoa Human Rights Center
• Break-in and intimidations against journalist Laura Castellanos
• Solidarity actions in Paris
• Karakola Global convokes to cultural uprising

• Bienvenida
• Introducción de Diego Cadenas
• Palabras de Tatik Samuel
• Balance Agnieszka Raczinska
• Respuestas de Diego Cadenas a dos particiaciones
• Palabra de Las Abejas

Resumen del Balance Anual

• Welcome
• Introduction by Diego Cadenas
• Words by Tatik Samuel
• Balance by Agnieszka Raczinska
• Answers by Diego Cadenas to two questions
• Words by Las Abejas

Summary of the Annual Balance

Entrevista a Oscar del Movimiento por Justicia del Barrio, en el este de Harlem, Nueva York, sobre la lucha por la vivienda digna y el 3er encuentro por la dignidad y contra el desplazamiento. Además, noticias importantes:

• Agresiones de la Opddic a bases de apoyo zapatistas de Bolom Ajaw
• Amenazas paramilitares del Ejército de Dios a adherentes de la otra campaña en el ejido de Mitzitón
• Solidaridad nacional e internacional con las comunidades zapatistas
• Asesinato de trabajadora sexual en la ciudad de México
• Marcha del Frente Plural Ciudadano en repudio a la masacre de 16 jóvenes en Ciudad Juárez, Chihuahua
• Informe de adherentes de la otra campaña del Valle de Chalco sobre la inundación y pedido de solidaridad
• Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, Guerrero, denuncia violencia contra defensores de derechos humanos

Interview with Oscar from the Movement for Justice in El Barrio, in East Harlem, New York, about their struggle and the Third Encounter for Dignity and against Gentrification. In addition, important news:

• Paramilitary aggressions by Opddic against zapatista bases of support at Bolom Ajaw
• Paramilitary threats by Ejército de Dios to Other Campaign adherents at Mitzitón
• National and international solidarity with zapatista communities
• Murder of sex worker in Mexico City
• March by the Frente Plural Ciudadano in repudiation of the massacre of 16 youths in Ciudad Juárez, Chihuahua
• Inform by adherents to the other campaign of Valle de Chalco about the floods and request for aid
• Tlachinollan Human Rights Center in the mountains of Guerrero denounce violence against human rights activists

Entrevista con Jorge Armando sobre el trabajo del FrayBa, la historia reciente de represión en Chiapas y las preparaciones del Estado para el 2010, la campaña mediática contra organizaciones de derechos humanos y las movilizaciones contrainsurgentes en las comunidades.Interviw with Jorge Armando about the work of the FrayBa, the recent history of repression in Chiapas, and the preparations of the Mexican state for 2010: the media campaign against human rights organizations and counterinsurgency actions in communities.

Trabajador@s sexuales y la Otra Campaña: La Brigada Callejera de Apoyo a la Mujer Elisa Martínez, parte de la Red Mexicana del Trabajo Sexual, acaba de publicar el libro “La otra campaña y la lucha de clases de las trabajadoras sexuales en México”. En la presentación, en el Rincón Zapatista, Sergio Rodríguez, Gloria Muñoz, la compañera Krishna, Elvira Madrid y Jaime Montejo hablaron sobre la lucha de l@s trabajador@s sexuales y la Otra Campaña.

Sex Workers and the Other Campaign: The Brigada Callejera de Apoyo a la Mujer Elisa Martínez, Which is part of the Red Mexicana del Trabajo Sexual, just published the book “La otra campaña y la lucha de clases de las trabajadoras sexuales en México”. During the presentation, Sergio Rodríguez, Gloria Muñoz, the compañera Krishna, Elvira Madrid and Jaime Montejo spoke about the struggle of sex workers and the Other Campaign

Atentado contra Margarita de las Nieves y Santiago Ponce, viuda y hermano de Manuel Ponce Rosas, desaparecido, torturado y asesinado en Guerrero, en el contexto de la creciente militarización y represión en ese estado. Entrevista a Vidulfo Rosales del Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan y palabras de Javier Monroy del Taller de Desarrollo Comunitario de Guerrero en el Encuentro contra la impunidad y por la justicia autónoma. Lee el comunicado del Centro TlachinollanAttempted murder against Margarita de las Nieves and Santiago Ponce, widow and brother of Manuel Ponce Rosas, kidnapped, tortured and murdered in Guerrero, in the context of a growin militarization and repression in that state. Interview with Vidulfo Rosales from the Human Rights Center of the Mountain Tlachinollan and words by Javier Monroy of the Taller de Desarrollo Comunitario in Guerrero, in the Encounter against impunity and for autonomous justice

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/Flashpoints24oct08.mp3[/podcast]

Lomas del Poleo: El padre Bill Morton habla desde El Paso, Texas, sobre la historia de Lomas del Poleo en Ciudad Juárez, las condiciones de campo de concentración creadas por la millonaria familia Zaragoza, los intereses económicos binacionales por detrás de la infamia y las más recientes agresiones contra los residentes y los que los apoyan.

Entrevista completa (20 min) [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/BillMortonComplete.mp3[/podcast]

Entrevista corta (8 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/BillMortonShort.mp3[/podcast]

Lomas del Poleo: Father Bill Morton speaks from El Paso, Texas, about the history of Lomas del Poleo in Ciudad Juárez, the concentration camp-like situation created by millionaire family Zaragoza, the binational economic interests involved, and the most recent aggressions against residents and supporters.

Full interview (20 min) [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/BillMortonComplete.mp3[/podcast]

Short interview (8 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/BillMortonShort.mp3[/podcast]

[:es][podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZ10oct08.mp3[/podcast]

• Lomas del Poleo: entrevista con el padre Bill Morton
• Migración. Entrevista con José Palafox

[:en][podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZ10oct08.mp3[/podcast]

• Lomas del Poleo: interview with Father Bill Morton
• Immigration. Interview with José Palafox

[:]