(Español) “En territorio zapatista el arte se convierte en lucha”, inicia festival de danza convocado por el EZLN
Chiapas, México. 16 de diciembre. “Como zapatistas que somos, nuestra lucha de resistencia y rebeldía es como una danza que también se baila y así construimos otros mundos posibles. Bienvenidas y bienvenidos a este primer comparte de danza “Báilate otro mundo”, bienvenidos a su auditorio “Maricheweu, diez, cien, mil veces venceremos”, expresaron la mañana de este lunes en la inauguración del festival convocado por el EZLN.
Las y los rebeldes chiapanecos indicaron que el mega auditorio del Caracol XI, “es el espacio en el que compartimos nuestra danza, nuestras artes según la experiencia de lo que queremos decir y hacer”. Y añadieron que “en esta nueva zona de Tulan ka´u, estamos con los brazos abiertos, para darles un abrazo compañero, compañera. Para que dancen con alegría con libertad, en este territorio rebelde zapatista donde el arte se convierte en lucha”.
Entre vivas a los artistas presentes y a sus diferentes manifestaciones dancísticas, quedó formalmente inaugurado el primer Festival de danza: “Báilate otro mundo”, en los Altos de Chiapas.
Trasmisión en vivo: https://www.facebook.com/ColectivoCotric/videos/668750153662144/
https://www.facebook.com/ColectivoCotric/videos/781216625684982/
https://www.facebook.com/ColectivoCotric/videos/668750153662144/
https://www.facebook.com/ColectivoCotric/videos/757516814752379/
https://www.facebook.com/ColectivoCotric/videos/452918248975127/
Para este lunes 16 de diciembre, la programación será:
Program for the First ‘Dance Another World’ Dance Festival
Program for the First ‘Dance Another World’ Dance Festival
December 16
Location: Tulan Kau
10:00AM: Inauguration
10:30AM: Dance
Venado, Hugo Molina, contemporary.
Se va la vida, compañera, Argelia Guerrero, neoclassical.
La Esperanza es zapatista, Libertad Hernández, neoclassical.
Tlakazkatl, Hugo Molina, contemporary.
Carmen, Victoria Arts, classical.
Chiapaz, Vica Rule, bellydance.
Respirar, Shakti, Butoh.
Sofía Ivy García, performance art and acrobatics.
Leer, escribir y editar también es bailar, discussion by Fabián Guerrero.
Niña de tus ojos, Solo, Barro Rojo, contemporary.
Zapata, Victoria Arts, contemporary.
Zapatista Participation #1
Las aventuras de Trapeador y Cotonete, circus performance, Xutli and the Nandayapa brothers, circus performance for the ‘hood.
Zapatista Participation #2
2:00PM Lunch
Presentation of the book Barro Rojo, el camino by Jorge Izquierdo, Laura Rocha and Fabián Guerrero.
Public workshops:
- Contemporary dance
- Bodily self-expression
- Juggling
December 17
Location: Tulan Kau
10:30AM Dance:
Nosotras, estamos aquí, Diana Betanzos, contemporary.
Oh, Melancolía, Paulina Segura, neoclassical.
Ave María, Victoria Arts, classical.
Performance art, Germán y David López López.
Y no hay otro modo de decirlo, Barro Rojo, contemporary.
Zapatista Participation #3
Xixito de tsií´kbal, participatory action.
Zapatista Participation #4
Zapata, Germán Pizano y Paulina Segura, contemporary.
2:00PM Lunch
Zapatista Participation #5
En el filo, Anadel Lynton, Diana Betanzos, participatory contemporary dance.
Zapatista Participation #6
Paz, Butoh dance.
Public workshops:
– Contemporary dance
– Bodily self-expression
– Juggling
– African dance
– Bellydance
December 18
Location: Jacino Canek
11:00AM: Dance
Tríptico, Miriam Álvarez, FARO Socio-dance Collective, contemporary.
Ave María y Carmen, Victoria Arts, classical.
Esclavo, Trilce López Rascón, FARO Socio-dance Collective, contemporary.
Cempasúchitl, flores de la memoria, GACHO Collective, contemporary dance with fire juggling.
Aerial dance, Marabunta Collective.
Aerial dance, El Puente Circus Collective.
14:00 Lunch
Collective and solo choreographies, Tierra Independiente Dance Company, contemporary.
Ver, observar, percibir para interpretar la danza, presentation-workshop by Jorge Izquierdo.
Public workshops:
– Contemporary dance
– Bodily self-expression
– Juggling
– African dance
– Bellydance
December 19
Location: Jacinto Canek
10:30AM: Dance
Youth theater performance, Marabunta Collective.
Réquiem por un alacrán, Lukas Avendaño, performance art.
Venado, Hugo Molina, contemporary.
Isaura, contemporary dance.
Sin nombre, Dance in resistance, contemporary.
African dance, Marabunta Collective.
Angélica Maia, dark bellydance hip hop fusion.
Liten, M de Mar Dance Company, contemporary.
Páramos, Trilce López Rascón, FARO Socio-dance Collective, contemporary.
María Cecilia Martínez Angulo, modern dance.
Gisela Vuela, dance intervention with mapping.
Zarah Dance Company, bellydance.
16:00 Lunch
Karla Ahau, hula hoop and firedance.
Public workshops:
– Contemporary dance
– Bodily self-expression
– Juggling
– African dance
– Bellydance
December 20
Location: Jacinto Canek
12:00PM: Closing ceremony
Zapata, homage to the 26th anniversary of the EZLN uprising, Germán Pizano y Paulina Segura.