El Sarao de Binho, uno de los “saraos” periféricos de São Paulo (Brasil), bares convertidos en espacios de pensamiento y resistencia, parte fundamental del movimiento de literatura perférica o literatura marginal en las periferias del Brasil, acaba de ser clausurado por la prefectura de São Paulo. Hablamos con Binho, idealizador del Sarao de Binho y dueño del bar que fue clausurado, quien nos explica la situación y habla de la importancia de los saraus como parte del movimiento popular periférico.

En portugués:
(Descarga aquí)  
En español:
(Descarga aquí)  

Babosas comandadas por raposas (y el cierre del Sarao de Binho)

(Texto original en portugués aquí)

por Allan da Rosa

Le piden un comprobante, Binho lo lleva y regresa con una exigencia de un atestado. El tal atestado va y le piden una cuenta sellada. Va el documento y Binho recibe la misión de llevar otro certificado. Llevado ese protocolo es tiempo de esperar algunas semanas antes de que le exijan otro papel. Hace años se arrastra a paso de babosa la situación comandada por las raposas para soltarle el divino permiso.

Eso para que funcione el bar, donde sucede el Sarao de Binho. Sólo que el bar de Binho es suyo y de su familia, su sustento. Pero el sarao ya no lo es, desde hace tiempo. Es playa y callejuela de la comunidad, es centro cultural y fortaleza, foro y cocina.

Dulce contradicción: este sarao, el más antiguo y de los más cooperativos de São Paulo, aunque lleva el nombre de su idealizador su agenda está guiada por las demandas de la comunidad. Casi todas las semanas llega alguien, algún colectivo, con libro que presentar, con una emergencia que debatir, con un dibujo animado que proyectar. La batuta del “Sarao de Binho” la lleva banda de la zona sur y no es una marca que busca los grandes públicos. Es un encuentro con el encanto, con la estética, con la política.

Allá, todo lunes, por donde ya pasaron miles o millones de personas y nunca hubo una agresión física, danzas populares, mesas redondas, proyecciones de películas, exposiciones de pintura y escultura, obras de teatro, ruedas de capoeira. Y además, declamación.

Allá calentamos y profundizamos temas como el genocidio indígena, el machismo asesino, los movimientos afrobrasileños, la especulación inmobiliaria, las diferencias entre la educación oficial y la comunitaria, la tal democracia representativa. Debatimos y vivimos la cultura nordestina, argentina, japonesa, angolana, etc. Proseamos sobre nostalgia, espiritualidad, paternidad, desesperación… Allá también ya hubo buenos debates sobre cuestiones estéticas como escenografía, dirección teatral y dramaturgia, realismo y fantasía en la literatura, iluminación y guiones de cine, encuadramiento y diafragma en fotografía, timbre y melodía en la música, composición y volumen en las artes plásticas, entre tantos. Entrelazados y fundamentados en la Poesía.

Allá construimos amistades sólidas y flexibles, aprendiendo a apreciar, a preguntar y a discrepar. Allá llegó gente de toda Sudamérica, Norteamérica, África, Europa, Asia. Llegó hasta gente de otros barrios de São Paulo que parecen ser otro país.

Con el gobierno de la actual prefectura de São Paulo, absolutamente nada se decide con el pueblo. Al inicio del año el presupuesto de aquí de la región de M’Boi Mirim se redujo en 46%, mientras el del barrio de élite de Pinheiros aumentó en 12%. Así bailamos entre las riendas de la burocracia que paralizan y el látigo miedoso de los politiqueros. Para ellos sólo somos la lista de los desahuciados, la mira para la policía militar que de nuevo llega a su ápice homicida, la masa para consumir espectáculos, la población en la suela de las botas de las subprefecturas, todas hoy comandadas por coroneles y mariscales.

El sello en la puerta del bar, la mordaza al sarao, ¿tienen que ver con el peligro de nuestra formación política, de nuestra sensibilidad siendo educada, autónoma?

Nuestra garganta se seca en la sed de Poesía. Nuestros oídos queman por tanta hipocresía. Poesía de amor, de duda, de lucha, de geografía, de matemática, de soledad, de movimiento.

¡Clamamos por la nitidez, por la definición en los procesos de recopilación de documentos exigidos para el permiso de funcionamiento del bar de Binho!

¡Por el regreso inmediato del Sarao de Binho!

Allan da Rosa