Entrevista con un miembro de Redwood Curtain Copwatch que está organizando acerca del asesinato de Martin Cotton II por policías en 2007. Se narra la historia del homicidio de Martin en la cárcel del Condado de Humboldt por parte del Departamento de la Policía de Eureka (EPD) y el sheriff. También se da nota del trabajo de Redwood Curtain Copwatch para mantener vivo el recuerdo del asesinato de Martin, aunque todavía no ha sido procesado ningún agente. El padre y la hija de Martin están demandando a EPD; el proceso empieza el 11 de enero en el Juzgado de Oakland. Consulta la página de Redwood Curtain Copwatch por más información.

Interview with a member of Redwood Curtain Copwatch who has been organizing around the 2007 police killing of Martin Cotton II. The interview tells the story of Martin’s murder in the Humboldt County Jail by Eureka Police Department (EPD) and the Sheriff. It also describes how Redwood Curtain Copwatch has kept Martin’s killing in public memory even though the Humboldt County Judicial system has yet to prosecute any Eureka officers and Humboldt County Sheriff who were involved. Martin Cotton’s 5-year old daughter and father are suing EPD and the Humboldt Country Sheriff; the trial begins on Jan 11 at the Courthouse in Oakland. Please check out Redwood Curtain Copwatch for more information.

Hablamos con el médico Alejandro Meza, miembro de la Red de Personal Médico y de Salud Mental para la Atención a Sobrevivientes de Tortura y colaborador externo del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas (Frayba), que recientemente sufrió amenazas y allanamiento. Entrevistamos también a Jorge Hernández, del área de incidencia del Frayba, sobre la situación de los defensores de derechos humanos a nivel nacional y en particular del estado de Chiapas.

We spoke with doctor Alejandro Meza, member of the Red of Medical and Mental Health Personnel for the Attention to Survivors of Torture and external collaborator of the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Center (Frayba), who recently suffered threats and had his house and car broken into. We also interviewed Jorge Hernández, from the Frayba, who spoke of the situation of human rights activists at the national level and in Chiapas.

Después de una larga resistencia, los comerciantes del tradicional Mercado José Castillo Tielemans en San Cristóbal de las Casas lograron impedir el desalojo de su local de trabajo y fuente de vida. Entre el júbilo general, Narciso Ruiz Sántiz, presidente de la recién constituida “Asociación de Locatarios del Mercado Tradicional de San Cristóbal de Las Casas” dio esta conferencia de prensa.

(Lee también el artículo sobre la situación antes del acuerdo, por Hermann Bellinghausen de La Jornada.)

After a long struggle, the vendors at the traditional market in San Cristóbal de las Casas won the battle to stay at their place of work and sustainance. Among general joy, Narciso Ruiz Sántiz, president of the newly formed Association of Merchants of the Traditional Market of San Cristóbal de las Casas gave this press conference.

(Also read the articl on the situation before the agreement, by Hermann Bellinghausen of La Jornada.)

Distintos eventos que realizaron la Sociedad Civil Las Abejas de Acteal en el marco de los 13 años de la Masacre de Acteal.

Reporte mensual del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas (en español). En esta ocasión queremos compartir con todas y todos la preocupación por los últimos hechos ocurridos en Chiapas, en donde el Gobierno del estado, encabezado por Juan Sabines Guerrero, ha apuntado todos su recursos y aparato estatal para atacar a defensores de derechos humanos, organizaciones sociales y periodistas en el Estado.

Monthly report by the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Center (in Spanish). In this program we want to share with our listeners our concern for the latest events in Chiapas, where the state government, headed by Juán Sabines Guerrero, has aimed all of its resources and state apparatus to attack human rights defenders, social organizations, and journalists in the state.

Reporte mensual del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas (en inglés). En esta ocasión queremos compartir con todas y todos la preocupación por los últimos hechos ocurridos en Chiapas, en donde el Gobierno del estado, encabezado por Juan Sabines Guerrero, ha apuntado todos su recursos y aparato estatal para atacar a defensores de derechos humanos, organizaciones sociales y periodistas en el Estado.

Monthly report by the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Center (in English). In this program we want to share with our listeners our concern for the latest events in Chiapas, where the state government, headed by Juán Sabines Guerrero, has aimed all of its resources and state apparatus to attack human rights defenders, social organizations, and journalists in the state.

En conferencia de prensa en el Café Museo Café en San Cristóbal de las Casas, Las Abejas de Acteal invitan al concierto del Coro de Acteal y Sak Tzevul, para celebrar su caminar conjunto en el soñar y construir musical y recaudar fondos para la producción del disco del Coro de Acteal. Este próximo 16 de diciembre de 2010 en la Casa de las Imágenes, Belisario Dominguez #9, Colonia Centro, San Cristóbal de las Casas, a las 18:00.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/invitacion_las_abejas.mp3[/podcast]

In a press conference at Café Museo Café in San Cristóbal de las Casas, Las Abejas de Acteal invite us to a concert of Coro de Acteal and Sak Tzevul, to celebrate their walking together and to raise funds to produce a CD by Coro de Acteal. This coming 16 December 2010 at Casa de las Imágenes, Belisario Dominguez #9, Colonia Centro, San Cristóbal de las Casas, at 18:00.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/invitacion_las_abejas.mp3[/podcast]

(Continuar leyendo…)

[:es]Spot (anti)promocional de las ciudades rurales “sustentables” para radios libres.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/CiudadesRuralesSpot1_30_sec.mp3[/podcast][:en](Anti)promocional radio spot on “sustainable rural cities.”

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/CiudadesRuralesSpot1_30_sec.mp3[/podcast][:]

en este reportaje se recopilan las voces de algunos de los participantes en la marcha anti-COP16 en la ciudad de méxico al día 30 de noviembre 2010

[:es]En este reportaje especial sobre las llamadas “ciudades rurales sustentables”, escuchamos las voces de los residentes sobre lo que significa vivir en estas ciudades, y analizamos su significado como mecanismo de control social, contrainsurgencia y despojo, para beneficio de intereses transnacionales.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZnot_2010_12_03.mp3[/podcast][:en]

In this special report on the so-called “sustainable rural cities,” the residents tell us what it’s like to live in these cities, and we analize their meaning as a mechanism for social control, counterinsurgency, and land grab for the benefit of transnational interests.

[:]