Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A nue­stras y nue­stros com­pas za­pa­tis­tas:
A nue­stras y nue­stros com­pas, los y las ad­he­ren­tes de La Sexta:
A nue­stras y nue­stros com­pas en todo el mundo:
A los me­di­os li­b­res:

Düs­sel­dorf, 18 de mayo de 2014

Com­pas:

Con dolor y rabia hemos re­ci­bi­do la tris­te no­ti­cia del co­bar­de ata­que de gru­pos pa­ra­mi­li­t­ares, ocur­ri­do el 2 de mayo de 2014, en con­tra de la co­mu­ni­dad za­pa­tis­ta de La Rea­li­dad, sede de la Junta del Buen Go­bi­er­no Hacia La Es­pe­ran­za. Con dolor y rabia hemos re­ci­bi­do la tris­te no­ti­cia de que uno de nue­stros com­pas, José Luis Solís López, fue co­bar­de­men­te ase­sin­a­do. Ya com­pas de todo el mundo han de­ci­do muchas pa­l­a­b­ras bue­nas y ya había muchos análisis cer­te­ros sobre este último in­ten­to de aca­bar de una vez con la re­beldía za­pa­tis­ta, es decir de apa­gar toda luz de es­pe­ran­za y de di­gni­dad. Por su­pu­es­to que ya sabe­mos quiénes están detrás de todo esto: los malos go­bi­er­nos de Ch­ia­pas y de México, las gran­des em­pre­sas con su gu­er­ra sucia y sus propósitos de con­ver­tir el mundo en­te­ro en su mer­cancía. Por su­pu­es­to que ya sabe­mos que ellos si­guen con sus ma­sa­c­res. Pero también sabe­mos que – pase lo que pase – uste­des se­guirán luch­an­do por un mundo mejor.

Con esta carta y la foto ad­j­un­ta, que­re­mos ex­pre­sar que no­so­tros y no­so­tras, quie­nes con alegría y es­pe­ran­za hemos fes­te­ja­do el vigésimo ani­ver­sa­rio del le­vanta­mi­en­to za­pa­tis­ta en nue­s­tro cen­tro autónomo el pa­sa­do 1º de enero de 2014, es­ta­mos con uste­des en estos mo­men­tos tan difíciles y do­lo­ro­sos. Además, que­re­mos pla­ti­car­les que no­so­tras y no­so­tros, al igual que uste­des, se­gui­mos luch­an­do aquí, justo en el corazón de la bes­tia del ca­pi­ta­lis­mo y del im­pe­ria­lis­mo glo­bal. El 17 de mayo de 2014 par­ti­ci­pa­mos, junto con miles de per­so­nas, en un día de ac­cio­nes en nue­stra ci­u­dad, Düs­sel­dorf, Ale­ma­nia. Pro­testa­mos en con­tra de la política ca­pi­ta­lis­ta, ex­plota­do­ra y au­to­ri­ta­ria de nue­s­tro mal go­bi­er­no, de la Unión Eu­ropea y de las gran­des em­pre­sas. Nos ma­ni­fest­a­mos por una de­mocra­cia de abajo, por los bie­nes co­mu­nes y por una so­li­da­ri­dad sin fron­te­ras. Al mismo tiem­po y con los mis­mos ob­je­tiv­os, hubo ac­cio­nes y mar­chas en otras tres ci­u­da­des ale­ma­nas así como en dif­fe­ren­tes ci­u­da­des en once países más en toda Eu­ro­pa.

El día de ayer en Düs­sel­dorf hubo blo­que­os con­tra gran­des ca­de­nas de ti­en­das de ropa que ex­plo­tan a las tra­ba­ja­do­ras de las maquil­la­do­ras en países con menos re­cur­sos mo­ne­ta­ri­os así como a las de­pen­dien­tes de sus ti­en­das aquí en Ale­ma­nia. También blo­que­a­m­os la ent­ra­da a un cen­tro co­mer­ci­al de lujo, un me­ga­proyec­to que es parte del plan de nue­stra al­caldía de trans­for­mar nue­stra ci­u­dad en un es­pa­cio úni­ca­men­te para los ricos. Para ter­mi­nar con nue­stra serie de ac­cio­nes de re­beldía nos fui­mos a pro­testar al aero­pu­er­to de Düs­sel­dorf, donde la de­port­a­ción de per­so­nas mi­gran­tes es una práctica con­stan­te.

Con nue­s­tro colec­tivo ¡Aler­ta! en es­pe­cial, or­ga­niz­a­mos una pro­tes­ta fren­te a la ofi­ci­na de la GIZ, una em­pre­sa que desde 2010 lleva a cabo la así ll­ama­da „política del des­ar­rol­lo“ del mal go­bi­er­no de nue­s­tro país. Esta política, que no si­gni­fi­ca otra cosa que el des­ar­rol­lo del saqueo, va por el mundo de­fen­di­en­do los in­te­re­ses del poder y del di­ne­ro. Es neo-​co­lo­ni­al y ex­plota­do­ra. La GIZ y el go­bi­er­no alemán también lle­van a cabo un pro­yec­to en Ch­ia­pas, Gua­te­ma­la y Be­li­ce: un pro­yec­to de bio­pi­ra­tería, por medio del cual nue­s­tro go­bi­er­no y gran­des em­pre­sas ale­ma­nas in­ten­tan robar en esta zona tanto los re­cur­sos na­tu­ra­les como los co­no­ci­mi­en­tos an­ces­tra­les de sus po­b­la­do­res con el fin de con­ver­tir­los en sim­ple mer­cancía (véase aquí).

Y aquí el círculo se cier­ra: Pro­yec­tos y políticas como las de nue­s­tro go­bi­er­no son una de las cau­sas prin­ci­pa­les de la gu­er­ra sucia en con­tra de los Za­pa­tis­tas y otras luchas di­g­nas, como la del Ejido San Se­bas­tián Bach­ajón. Por eso los ase­sin­an a uste­des, por eso tra­t­an de ater­ro­ri­z­ar­los, atem­ori­z­ar­los e in­ti­mi­dar­los.

Com­pas, los ab­raza­mos con so­li­da­ri­dad y fu­er­za, sa­bi­en­do que como no­so­tras y no­so­tros uste­des no van a parar con su lucha.

¡Vivan nue­stras luchas! ¡Viva la au­to­nomía za­pa­tis­ta! ¡Viva José Luis Solís López!
¡Alto a la gu­er­ra con­tra los y las za­pa­tis­tas!

¡Ab­ra­zos so­li­da­ri­os!

¡Aler­ta!, Düs­sel­dorf/Ale­ma­nia

(Este carta y la foto en nuestra pagina web: http://alertaduesseldorf.blogsport.de/2014/05/18/carta-realidad)

A las Juntas de Buen Gobierno
A las Bases de Apoyo Zapatistas
Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional

Hoy en Italia a Roma en miles machamos en contra de las privatizaciónes para la defensa de l’agua, de los bienes comunes, en contra de las grandes obras como la TAV y los grandes barcos que cruzan Venecia, para una vivienda digna para todos, para los derechos.

De esta marcha nacional juntos comites, redes sociales, centros sociales, ocupantes de casas, sindacatos de base nos manifestamos tambien para decir que estamos con los zapatistas. Lo que nos une es la lucha para un mondo mundo diferente.

Denunciamos con fuerza la violencia paramilitar en contra de las comunidades zapatista y el asesinato del compañero Galeano. Compartimos dolor y rabia con las compañeras y los compañeros de la Realidad y de todos los municipios autónomos y rebeldes.

En la marcha levantamos un grito colecivo para decir que no estan solos. En nustra luchas cada dia marchamos juntos a las comunidades zapatistas, al EZLN para que vuestra realidad es nuestra realidad.

Un abrazo fuerte y colectivo de tod@s nosotr@s.

Zapata vive! La lucha sigue!
Roma 17 mayo 2014

(Continuar leyendo…)

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

La Nakba en Chiapas:
Las palabras desde lejos en la negra habitación de la muerte

No muy lejos de aquí
en un lugar llamado Gaza
en Palestina, en Medio Oriente
aquí al lado
un ejército fuertemente armado y entrenado
el del gobierno de Israel
continúa su avance
de muerte y destrucción

– Subcomandante Insurgente Marcos
Chiapas, Mexico

15 de mayo 2014

A la familia del Compañero Galeano
A todos los heridos
A la Junta de Buen Gobierno de La Realidad
A las Juntas de Buen Gobierno
A la Sexta
A l@s palestin@s en Palestina y la shatat

En los últimos días, hemos escuchado las noticias que han salido de Chiapas, México, y sentimos nuestros corazones pesados. Informa sobre un ataque paramilitar en contra de nuestros hermanos y hermanas indígenas zapatistas el 2 de mayo en la comunidad de La Realidad. El ataque dejó la escuela autónoma y la clínica autónoma destruidas, quince compañeros zapatistas heridos y Galeano, un maestro de la Escuelita, brutalmente asesinado.

Entendemos que esto no fue un enfrentamiento entre dos grupos armados, sino un ataque a manos de paramilitares armados contra civiles zapatistas desarmados. También entendemos que el ataque fue sólo la última orquestación del gobierno mexicano al servicio del neoliberalismo, continuando con el robo de México y la expulsión final de los pueblos indígenas de sus tierras una vez por todas. L@s zapatistas son una amenaza digna a esta nueva cara del colonialismo y aquellos que mandan desde arriba lo saben bien.

La táctica se ha convertido en una de las favoritas del gobierno mexicano durante los últimos veinte años: armar, financiar, y organizar grupos paramilitares, cuyos miembros provienen de otras comunidades indígenas de Chiapas para luego fabricar la mentira de que se trata de conflictos intra-comunitarios. Los principales medios de comunicación entonces no tienen que trabajar muy duro en sus manipulaciones. En este caso, el grupo paramilitar que el gobierno envió para atacar a nuestros hermanos y hermanas zapatistas se conoce con el nombre de la CIOAC-Histórica, y fue asistida por el Partido Verde Ecologista (PVE) y el Partido Acción Nacional (PAN) – dos cuerpos políticos en México actualmente ayudando a manejar el saqueo y la destrucción del país.

Así que al escuchar las noticias que salen de Chiapas, lo que entendemos por encima de todo, es que aunque los nombres cambien, la muerte y la destrucción siguen siendo iguales.

“Los ríos subterráneos que recorren el mundo pueden cambiar de geografía, pero entonan el mismo canto.”

El neoliberalismo, el colonialismo, la ocupación…

No tuvimos el honor de conocer el Compañero Galeano, pero pensamos que tal vez no era necesario. Estamos oyendo que él vivió para nosotros, y que él cayó luchando para nosotros. ¿Qué más queda por saber? Galeano era nuestro hermano, nuestro padre, nuestro amigo… Galeano era nuestro maestro.

Lo que enseñó Galeano es lo que los hombres, mujeres, jóvenes y ancianos zapatistas enseñan cada día: que el mundo que comenzó a ser construido el 12 de octubre, 1492 es el que hizo posible el 15 de mayo, 1948, y ha sido una catástrofe para la humanidad. Este es un mundo que requiere la aniquilación de aquellos de nosotros que se niegan a vivir por sus diseños, y la única manera que tenemos para ganar esta lucha, los zapatistas nos enseñan, es mediante la creación de un mundo nuevo y juntos. Un mundo de nuevo, como nos dicen, “donde quepan muchos mundos.”

Así pues, hoy en dia, en este 15 de mayo en esta 66ta conmemoración de nuestra catástrofe, de nuestra “Nakba,” como la llamamos en árabe, entendemos que nuestros hermanos y hermanas en Chiapas están luchando contra una Nakba en una lucha no sólo para sí mismos, sino para toda la humanidad. Y así nos encontramos con ellos en digna rabia, reflexionando sobre cómo el crimen en contra de nosotros y nosotras en Palestina es un crimen que muchos más alrededor del mundo han seguido experimentando durante estos 500 años.

Nos sumamos hoy en una fuerte condena del asesinato del Compañero Galeano, el ataque en La Realidad, y todas las agresiones en contra de nuestros hermanos y hermanas zapatistas en Chiapas. Y hacemos un llamado a todas las organizaciones, comunidades, colectivos e individuos palestin@s caminando en dignidad y en lucha para denunciar estos ataques contra l@s zapatistas como un ataque contra tod@s nosotros y nosotras. Si bien sabemos que nuestras palabras no pueden recuperar el cuerpo de Galeano, y que es posible que no curen las heridas de los heridos, pero lo que sí sabemos, lo que sí podemos decir de hecho, es lo que el Subcomandante Insurgente Marcos una vez se tomó el tiempo para decir a nosotros:

las palabras desde lejos
tal vez no alcanzan a detener una bomba
pero son como si se abriera
una grieta
en la negra habitación de la muerte
y una lucecita
se colara

De Palestina y el shatat, desde abajo y a la izquierda:

-Colectivos-
Alumn@s palestin@s de la Escuelita, primer grado del curso: “La libertad según l@s Zapatistas”
Movimiento juvenil palestino [Palestinian Youth Movement]– sucursal estadounidense

-Individuos-
Amal Eqeiq
Shadi Rohana
Ahmad Nimer
Salma AbuAyyash
Hazem AlNamla
Hazem Jamjoum
Ahmad Lahham
Faris Giacaman-Taraki
Yara Kayyali Abbas
Nada Elia
Remi Kanazi
Murad Odeh
Boikutt
Randa Wahbe
Wassim
Thayer Hastings
Isshaq AlBarbary
Mezna Qato
Natasha Aruri
Dena Qaddumi
Budour Hassan
Shireen Akram-Boshar
Linah Alsaafin
Vivien Sansour
Nura Alkhalili
Deema Alsaafin
Omar Jabary Salamanca
Annemarie Jacir
Will Youmans
Raya Ziada
Alaa Hijaz
Lucy Garbett
Hala Turjman

Last May 2, José Luís Solís López “Galeano” was murdered by members of the paramilitary group Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos Histórica (CIOAC-H) at the caracol of La Realidad.

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

El 17 y 18 de mayo, Madrid ha celebrado el tercer aniversario del 15M. El sábado 17, una manifestción recorrió el camino que va de la Plaza de la Cibeles a la Puerta del Sol. La Plataforma de Solidaridad con Chiapas y Guatemala de Madrid, el Grupo IRU y el Centro de Documentación sobre Zapatismo, participamos en ella con unas pancartas en la que se exigían justicia para Chiapas. Al finalizar la marcha, se realizó una Asamblea en Sol, en la que se leyó el texto que al final reproducimos y la asamblea en homenaje a Galeano (que se unía al de tod@s l@s luchador@s del mundo) realizó un grito mudo -a la manera del 15M- que finalizó con “¡ZAPATA VIVE, LA LUCHA SIGUE!”

(Continuar leyendo…)

Dozens gathered in NYC’s Union Square yesterday, Sunday May 18, 2014 to join international expressions of solidarity with the Zapatistas and to denounce violence against their communities. A silent protest began at 3pm. At 3:45 those gathered formed a “caracol” to evoke the Zapatista caracol of La Realidad where recent attacks against the communities were centered. Members of the protest were invited to address a nearby Occupy protest in solidarity with Cecily McMillan. An injustice against one is an injustice against all.

Today, if you were to visit Jack Kerouac Alley in downtown San Francisco, you’d find a colorful mural painted on the side of the City Lights Bookstore. The mural does not depict the day Bob Dylan strolled the alley with Allen Ginsberg and Lawrence Ferlinghetti, or any of the other literary rebels and artists that are so deeply connected with the bookstore and the space. The mural recreates a piece of community artwork that was destroyed in April 1998 when armed forces violently attacked the indigenous village of Taniperla, a Zapatista community in Chiapas, Mexico. As movement art, the mural is an act of public memory, an act of resistance, a connection with the past and a commitment to a shared vision of the future. With simple colors and its own humble voice, the recreated mural has been speaking out to us and communities of struggle everywhere for years: no estan solos—estamos contigo.  You are not alone—we are with you.

But what does that mean? How can anything we do have any impact, really? It’s an important question, one that artists, activists, revolutionaries, and seekers have been asking for ages. When he was doing time in a Birmingham jail, Martin Luther King reflected deeply on similar questions—matters of oppression, struggle, solidarity and pathways to collective emancipation. From his jail cell he wrote: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly.” Accepting that view is motivation to act as if every gesture of resistance to oppression were, at some level, transformational, and as if every word we utter to break the silence of complicity with injustice has the capacity to be poetry—poetry as insurgent art.

Today the mural in Jack Kerouac Alley speaks out and calls on us anew. It speaks now not only of Taniperla, but of La Realidad, another indigenous village where the Zapastista movement runs strong and deep, and where violence and aggression are lashing out against it. Today the mural speaks of new brutality against the families, women, men and children of La Realidad, people who have committed their lives to secure and advance their dignity, freedom, democracy. The mural speaks of a recent paramilitary-style attack that has left many in La Realidad injured and one man brutally murdered, bullet holes in his leg, chest and head. The mural names the fallen man: Galeano—father, teacher, compañero. The mural speaks of tears shed, tears of pain, rage and rebellion against generations of abuse and injustice.

Over the past few days, community leadership from the Zapatista communities have been reaching out in an effort to mobilize international help to end the violence and repression now being waged against them. They call not for more violence, but for freedom from violence. “Our efforts are for peace,” says Subcomandante Marcos, “their efforts are for war.”

Movement communiqués and updates about the situation can be read on the Enlace Zapatista site here: http://enlacezapatista.ezln.org.mx. English language translations and suggestions on how you can get involved can be found here: http://www.elkilombo.org

Strong movements are made stronger by our acts of solidarity. In the days ahead, I hope you can join us stand in solidarity with the indigenous families and communities of La Realidad and the broader Zapatista autonomous region.

Their dignity and freedom are our dignity and freedom. The voice the mural speaks is also our voice. Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

No estan solos—estamos contigo.

va un abrazo de resistencia y solidaridad,

Greg Ruggiero

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la Junta de Buen Gobierno Hacia la Esperanza
A las Juntas de Buen Gobierno
A las Bases de Apoyo Zapatistas
Al EZLN
A l@s compañer@s de la Sexta

Con profundo dolor y rabia nos percatamos del ataque armado y de la agresión brutal de los paramilitares de CIOAC-H y de los partidos PVEM y PAN en contra de nuestr@s compañer@s bases de apoyo del EZLN de La Realidad. Y con profundo dolor y rabia leímos en las palabras de la Junta de Buen Gobierno que nuestro compañero, hermano y maestro en la Escuelita Zapatista Galeano es asesinado, que 15 compañeros zapatistas más heridos de balas, machetes, garrotes y piedras, y que la clinica y la escuela autónoma destruidas.

Para nosotr@s está claro, no fue un “enfrentamiento intercomunitario” (según las mentiras que estaba difundiendo la prensa de paga). Fue un ataque paramilitar brutal en contra de nuestros/as compañeros/as bases de apoyo del EZLN y de la autonomía zapatista. Responsables son no solo los ejecutores del asesinato y de la agresión sino también y sobre todo sus máximos jefes paramilitares Enrique Peña Nieto y Manuel Velasco Cuello. Pero también sus colaboradores, los medios de comunicación de paga, quienes, como empleados serviles de los partidos de todo el espectro político y de las empresas, no dudaron en reproducir la desinformación y las mentiras que les dieron sus amos, el gobierno de Chiapas y el gobierno federal, y formar parte de la contrainsurgencia. Esta escalada de violencia muestra que el estado mexicano y el sistema capitalista neoliberal están dispuestos a recurrir en las maneras más crueles y violentas para imponer sus planes de destrucción y de muerte. Pero al mismo tiempo se nota su debilidad para detener el viento de la rebeldía y de la libertad, que está viajando desde el territorio zapatista hacia todas partes.

Compañer@s zapatistas, no están sol@s.

Uniendo nuestras voces con las de los compañer@s en todo el mundo, convocamos un mitín de solidaridad y contra-información en la embajada mexicana en el centro de Atenas para el día 20 de mayo. También estamos realizando volanteos, pegado de carteles, reuniones, jornadas de información no solo en Atenas sino también en otras ciudades de Grecia. Ya l@s compañer@s del colectivo anarquista Baruti han realizado un acto de solidaridad y contra-información y volanteos en la ciudad de Veria, en el norte del país.

Tod@s nosotr@s adherentes a la Sexta, alumn@s de la Escuelita zapatista y compañer@s solidari@s condenamos con rabia e indignación los ataques paramilitares y contrainsurgentes en contra de las bases de apoyo del EZLN y el asesinato de nuestro compañero y hermano Galeano.

Y manifestamos una vez más nuestra solidaridad política y apoyo firme al EZLN, a nuestros compañeros y hermanos zapatistas, con el compromiso que seguiremos luchando juntos para que siga floreciendo la rebeldía y la insumisión en las montañas del sureste mexicano y en cada rincón de este mundo, por un mundo de libertad y autogestión. Por la tierra y libertad.

¡Si tocan a uno, nos tocan a todos!
¡Alto a la guerra contra los pueblos zapatistas!
¡Vivan las comunidades rebeldes zapatistas!
¡Viva el EZLN!
¡Viva la autonomía zapatista!

Asamblea de “Solidari@s anarquistas, antiautoritari@s y libertari@s”
solidarioszapatistas@gmail.com, http://solidarioszapatistas.squat.gr

colectivo “Espiral de solidaridad – semilla de resistencia”
espiraldesolidaridad@gmail.com

Atenas, Grecia

Traducción del cartel para el mitín en la embajada mexicana en Atenas:

“2 de mayo de 2014: ataque armado de paramilitares contra las bases de apoyo zapatistas en la Realidad. Durante el ataque es asesinado el compa Galeano, son heridos otros quince zapatistas, se destruye la clínica y la escuela y también el suministro del agua.

30 de enero de 2014: ataque armado por parte de 300 paramilitares contra las bases de apoyo zapatista en el ejido 10 de Abril en la región Morelia. Como resultado de la agresión seis zapatistas son heridos, tres de ellos graves. Objetivo el despojo de la tierra.

AUMENTAN LAS SEÑALES DE GUERRA EN CHIAPAS

Estas agresiones se insertan en el plan político central del estado mexicano, dirigido a reprimir la Autonomía Zapatista. El nombre del plan: “contrainsurgencia” o de otra forma, “guerra de baja intensidad”. El procedimiento, el conocido: control de las zonas recuperadas por l@s rebeldes zapatistas mediante la táctica de la invasión y el desplazamiento por parte de grupos paramilitares, procedimiento bautizado como “enfrentamiento intracomunitario”. La invasión queda legitimada por el estado, que se presenta como el “mediador neutral para la pacificación”, y las tierras recuperadas pasan a manos de los agresores. En esta guerra los medios de comunicación juegan un papel clave y así, mediante montajes informativos, difaman la lucha de l@s zapatistas.

Desde México hasta Grecia el capitalismo condena a millones de personas a la miseria económica y social, destruye los recursos naturales, crea enormes contradicciones sociales, esparce el miedo y la desesperación, alimenta el canibalismo social. Desde México hasta Grecia el estado y el capital unidos reprimen, aniquilan, difaman las luchas y a l@s luchador@s.

Considerándonos a nosotr@s mism@s como parte de ese mosaico mundial de las resistencias y de las luchas sin intermediarios, expresamos nuestra solidaridad con el pueblo zapatista y juntamos nuestras voces para que lleguen hasta el compañero Galeano, voces que anuncian que la lucha por un mundo de libertad, de igualdad, de dignidad y de solidaridad va a darse en cada rincón del mundo, ininterrumpidamente, hasta la victoria siempre…

Mitín en la embajada de México en Atenas (plaza de Kolonaki), Martes 20 de mayo, 7 de la tarde.

LA DIGNIDAD REBELDE NO SE RINDE, NI SE VENDE
SOLIDARIDAD CON LAS COMUNIDADES REBELDES ZAPATISTAS

Asamblea de Solidari@s anarquistas, antiautoritari@s y libertari@s
solidarioszapatistas.squat.gr”